No hay comentarios.

CURSO:LATIN INSTRUMENTAL
TRADUCCION:INSTRUMENTAL LATIN
SIGLA:TEO5063
CREDITOS:10
MODULOS:02
CARACTER:OPTATIVO
TIPO:TALLER
CALIFICACION:ESTANDAR
PALABRAS CLAVE:LATIN,FUENTES PATRISTICAS,TEXTOS FILOSOFICOS
NIVEL FORMATIVO:MAGISTER


I.DESCRIPCIÓN DEL CURSO

El presente curso propone la traduccion de textos latinos acotados. Estos se dirigen particularmente a la fuente patristica en sentido amplio de autores. Tambien podrian seleccionarse textos filosoficos especialmente de Seneca por su enorme afinidad con el cristianismo. Eso, si lo amerita el curso.


II.RESULTADOS DE APRENDIZAJE

1.Traduce textos latinos acotados, aplicando la morfosintaxis y exponiendo el conocimiento de nuevas estructuras sintacticas.

2.Aplicar cuestiones semanticas de particulares conceptos dentro de la red semantica del texto.

3.Criticar traductologicamente distintas versiones sobre el texto en elaboracion.


III.CONTENIDOS

Estos seran variables de acuerdo con la necesidad del estudiantado y sus respectivas tesis propuestas en torno a definidos autores patristicos que se propongan traducir. Se acordara con el estudiantado textos seleccionados de autores elegidos. Los cambios o variaciones de autores operaran cada a?o en relacion con lo referido anteriormente.


IV.ESTRATEGIAS METODOLOGICAS

-Analisis morfosintactico del texto en traduccion.

-Critica traductologica, seleccionando traducciones en espa?ol, ingles, frances e italiano.

-Entrega periodica de textos ya traducidos para su correccion en clase.


V.ESTRATEGIAS EVALUATIVAS

-Entregas de traduccion formal: 70%

-Entregas de traduccion dinamica: 30%


VI.BIBLIOGRAFIA

La bibliografia se establece de acuerdo con lo enumerado en el punto III del presente programa.


PONTIFICIA UNIVERSIDAD CATOLICA DE CHILE
FACULTAD DE TEOLOGIA / NOVIEMBRE 2022