No hay comentarios.

CURSO:MARIA LUISA BOMBAL Y SUS PRECURSORES
TRADUCCION:MARIA LUISA BOMBAL AND HER PRECURSORS
SIGLA:LET328E
CREDITOS:10
MODULOS:02
CARACTER:OPTATIVO
TIPO:CATEDRA
CALIFICACION:ESTANDAR
PALABRAS CLAVE:MARIA LUISA BOMBAL,LITERATURA CHILENA,LITERATURA COMPARADA
NIVEL FORMATIVO:PREGRADO


INTEGRIDAD ACADEMICA Y CODIGO DE HONOR

La Universidad tiene un compromiso con la construccion de una cultura de respeto e integridad. Quienes participen de este curso se adscriben al Codigo de Honor UC y adquieren el compromiso de aportar a la construccion de una cultura de Integridad Academica, actuando en consonancia con los valores de veracidad, confianza, respeto, justicia, responsabilidad y honestidad en todo el trabajo academico.


I.DESCRIPCIÓN DEL CURSO

En este curso las y los estudiantes leeran la obra de la escritora chilena Maria Luisa Bombal desde una perspectiva comparada, ubicandola al interior de una serie genealogica de textos y filmes cuyos problemas e imagenes todavia tienen eco en su escritura. Mediante catedra, estudio de casos y aprendizaje basado en talleres, investigaran como el proyecto de Bombal dialoga e interviene al interior de mas de una tradicion (la novela gotica, el modo del melodrama, la ficcion especulativa, el cuento de hadas y el relato fantastico). Se trata, en suma, de leer el corpus narrativo de Bombal y, a la vez, de leer otros textos afines a su universo teniendo como punto de fuga su proyecto literario, construyendo asi una biblioteca o filmoteca bombaliana. Las evaluaciones consideran exposicion grupal, informe, ensayo y participacion en clases.


II.RESULTADOS DE APRENDIZAJE

1.Participar en los debates de la literatura mundial a traves del caso de la trayectoria de Maria Luisa Bombal.

2.Examinar el rol de la traduccion en la conformacion de redes y circuitos literarios que desafian los limites de la nacion y las literaturas nacionales.

3.Dialogar con otras literaturas del mundo por medio del itinerario de la escritura de Maria Luisa Bombal.

4.Examinar los cruces entre literatura, cine y teatro a partir de la carrera de Maria Luisa Bombal ?actriz, traductora, narradora, guionista y dramaturga.

5.Analizar las formas y contextos historicos de la escritura de Maria Luisa Bombal en su corpus escrito en espa?ol e ingles.

6.Evaluar las principales perspectivas criticas en torno a Maria Luisa Bombal.


III.CONTENIDOS

1.Unidad I. Paris, Buenos Aires, Nueva York. Debates sobre literatura mundial.

2.Unidad II: En torno a La ultima niebla.
2.1.Un modelo decimononico: Jane Eyre, de Charlotte Bronte, y el gotico femenino (Rebecca, dir. Hitchcock, y Gaslight, dir. Cukor).
2.2.De los dramas de la percepcion y el genero fantastico: Otra vuelta de tuerca, de Henry James.
2.3.Muerta en vida: La ultima niebla.

3.Unidad II: En torno a La amortajada.
3.1.Un romance nacional: Maria, de Jorge Isaacs.
3.2.Icono parisino: La ahogada del sena, de Jules de Supervielle.
3.3.Gotico sure?o: Mientras agonizo, de William Faulkner.
3.4.Viva en la muerte: La amortajada.
3.5.Imaginacion melodramatica: La puerta cerrada y La casa del recuerdo, dir. Luis Saslavsky.

4.Unidad III: En torno a "El arbol": Bombal y la escena del teatro moderno.
4.1.Vida domestica: Casa de mu?ecas, de Ibsen.
4.2.El fin de un orden: El jardin de los cerezos,de Chejov.
4.3.Simulacros: El placer de la honestidad,de Pirandello.

5.Unidad III: Bombal y Hollywood.
5.1. Fantasmas del pasado: Cumbres borrascosas, de Emily Bronte.
5.2.Nosotros, los victorianos: El abanico de Lady Windermere,de Oscar Wilde.
5.3. House of Mist,Casa de niebla.

6.Unidad IV: Bombal y Broadway.


IV.ESTRATEGIAS METODOLOGICAS

-Catedra.

-Talleres.

-Estudio de casos.

-Aprendizaje entre pares.

-Produccion escrita.


V.ESTRATEGIAS EVALUATIVAS

-Exposicion grupal: 20%

-Informes de lectura breves: 30%

-Ensayo final: 35%

-Participacion: 15%


VI.BIBLIOGRAFIA

Minima

Bombal, Maria Luisa. Obras completas. Ed. Lucia Guerra. Santiago: Zig-Zag, 2005.

Bombal, Maria Luisa. House of Mist. New York. Farrar, Straus, Giroux,2008.

Bronte, Charlotte. Jane Eyre. Trad. Toni Hill. Buenos Aires: Penguin Clasicos,2016.

Bronte, Emily. Cumbres borrascosas. Trad. Nicole D?Amonville Alegria. Bogota: Penguin Random House:2015.

Chejov, Anton."El jardin de los cerezos". Teatro completo. Trad. Galina Tomlacheva y Mario Kaplun. Buenos Aires: Adriana Hidalgo Editora,2013. 273-326.

Faulkner, William. Mientras agonizo. Trad. Mariano Antolin Rato. Madrid: Ediciones Catedra,2023.

Ibsen, Henrik. "Casa de mu?ecas". Teatro completo(1877-1890). Trad. Cristina Gomez-Baggethun. Madrid: Nordica Libros,2019.127-208.

James, Henry. Otra vuelta de tuerca. Trad. Jose Bianco. Madrid: Siruela, 2015.

Supervielle, Jules. La desconocida del sena. Trad. Maria Luisa Bombal. Buenos Aires: Losada, 1941.

Wilde, Oscar. El abanico de lady Windermere: una comedia sobre una mujer buena. Valencia: Calambur, 2021.


Complementaria

Agosin, Marjorie. Las desterradas del paraiso, protagonistas en la narrativa de Maria Luisa Bombal. Nueva York: Senda Nueva de Ediciones, 1983.

Biografia y textualidades, naturaleza y subjetividad. Ensayos sobre la obra de Maria Luisa Bombal. Ed. Macarena Areco y Patricio Lizama. Santiago: Ediciones Universidad Catolica de Chile, 2015.

Brooks, Peter. Melodramatic Imagination. New Haven: Yale UP, 1995.

Cavell, Stanley. Mas alla de las lagrimas. Trad. David Perez Chico. Madrid: Antonio Machado Libros, 2015.

Casanova, Pascale. La Republica mundial de las Letras. Trad. Jaime Zulaika. Barcelona: Anagrama, 2001.

Damrosch, David. What is World Literature? Princeton: Princeton UP, 2003.

Dimock, Wai Chee. Through Other Continents. American Literature Across Deep Time. Princeton: Princeton UP, 2009.

Gligo, Agata. Maria Luisa. Biografia de Maria Luisa Bombal. Santiago: Editorial Sudamericana, 1996.

Guerra, Lucia. Mujer, cuerpo y escritura en la narrativa de Maria Luisa Bombal. Santiago: Ediciones Universidad Catolica de Chile.

Maria Luisa Bombal: apreciaciones criticas. Ed. Majorie Agosin, Elena Gascon-Vera, Joy Renjilian-Burgy. Tempe: Bilingual Press/Editorial Bilingue, 1988.


Otros recursos (Contenido audiovisual minimo)

La puerta cerrada. Dir. Luis Saslavsky. Argentina SonoFilm,1939.

La casa del recuerdo. Dir. Luis Saslavsky. Argentina SonoFilm,1940.

Gaslight. Dir. George Cukor.1944. Warner Home Video,2004.

Rebecca. Dir. Alfred Hitchcock.1940. Criterion Collection,2017.


PONTIFICIA UNIVERSIDAD CATOLICA DE CHILE
FACULTAD DE LETRAS / NOVIEMBRE 2024