No hay comentarios.

CURSO: INTRODUCCION A LA LEXICOGRAFIA CONTEMPORANEA
TRADUCCION: INTRODUCTION TO CONTEMPORARY LEXICOGRAPHY
SIGLA: LET037E
CREDITOS: 10
MODULOS: 02
REQUISITOS: SIN REQUISITOS
CARACTER: OPTATIVO DE PROFUNDIZACION
DISCIPLINA: LINGUISTICA


I. DESCRIPCION

Asignatura teorico-practica que esboza los lineamientos generales de la lexicografia como ciencia aplicada del lenguaje y ofrece al estudiante una capacitacion de base para futuros trabajos lexicograficos y metalexicograficos.


II. OBJETIVOS

1. Comprender los principios basicos de la lexicografia como ciencia aplicada del lenguaje entendida como linguistica aplicada y relacionarla, en la teoria y en la praxis, con las ciencias del lenguaje

2. Adquirir herramientas esenciales para la elaboracion de diccionarios modernos y para el analisis critico metalexicografico.


III. CONTENIDOS

1. Relacion de la lexicografia el con las ciencias del lenguaje.


2. Lexicografia y conceptos asociados. Principales tendencias.


3. Lexicografia sociedad: factor ideologico en el diccionario.


4. Tipos diccionario y sus principales representantes en la lexicografia contemporanea.


5. El analisis critico metalexicografico.


6. Elementos del diccionario:

6.1 Definicion. Tipos y procedimientos.

6.2 Lema: lexia univerbal y pluriverbal.

6.3 Macroestructura y microestructura.

6.4 Articulo lexicografico.

6.5 Contorno semantico y solidaridad lexematica.

6.6 Contorno sintactico y colocacion.

6.7 Marcas sistemicas, de variacion, de valoracion de hablantes, etc.


7. Etapas para elaborar un diccionario.


8. Otras obras del lexicografo: estudios de frecuencia, dispersion, uso y disponibilidad lexica.


IV. METODOLOGIA

- Clases expositivas.
- Analisis sobre estudios y obras lexicograficas.
- Talleres individuales y grupales: resolucion de problemas lexicograficos y analisis metalexicograficos.
- Discusion de temas metodologicos.


V. EVALUACION

- Pruebas.
- Talleres.
- Trabajos
- Analisis metalexicografico.
- Elaboracion de una obra lexicografica (muestra).


VI. BIBLIOGRAFIA

Minima:

Casares, Julio. Diccionario ideologico de la lengua espa?ola. Barcelona, Editorial Gustavo Gili, 1977 (2? ed.). Puesta al dia (8? tirada).

Corominas, Joan y Jose A. Pascual. Diccionario Critico Etimologico Castellano e Hispanico. Madrid, Gredos, 1983-1991. (6 tomos).

Lara, Luis Fernando (Dir.). Diccionario del espa?ol usual en Mexico. Mexico, El Colegio de Mexico, 1996.

Moliner, Maria. Diccionario de uso del espa?ol. Madrid, Gredos, 1998. (2? ed.), 3? Reimpresion. 2 vols.

Real Academia Espa?ola. 1726-1739. Diccionario de Autoridades. Madrid, Gredos, 1984. 3 vols.

Seco, Manuel. Diccionario de dudas y dificultades de la lengua espa?ola, Madrid, Espasa Calpe, 1998. (10? ed).

Seco, Manuel et al. Diccionario del Espa?ol Actual. Madrid, Aguilar, 1999. 2 vols.

Corpas Pastor, Gloria. Manual de fraseologia espa?ola. Madrid, Gredos, 1997.

Haensch, Gunther et al. La lexicografia. De la linguistica teorica a la lexicografia practica. Madrid, Gredos, 1982.

Haensch, Gunther. "La seleccion del material lexico para diccionarios descriptivos", En: Philologica Hispaniensia in honorem Manuel Alvar. Madrid,
Gredos, 1985. Vol. II. Linguistica, pp. 227-254.

Lara, Luis Fernando. Dimensiones de la lexicografia. A propositoexico,Diccionario del Espa?ol de Mexico, Mexico, El Colegio de M 1990. del

Mel'cuk, Igor A. et al. Introduction a la lexicologie explicative et combinatoire. Belgique, Editions Duculot, 1995.

Morales, Amparo. Lexico basico del Espa??aoldedelaPuerto Rico. San Juan, Puerto Rico, Academia Puertorrique Lengua, 1986.

Quemada, Bernard. Les dictionnaires du francais moderne, 1539-1863.Paris, Didier, 1968.

Real Academia Espa?ola. Nueva planta del Diccionario de la Real Academia Espa?ola, Madrid, Valero Impresores, 1997.

Rey-Debove, Josette. Etude linguistique et semiotique des dictionnaires francais contemporains, La Haya, Mouton, 1971.

Seco, Manuel. Estudios de lexicografia espa?ola. Madrid, Paraninfo, 1987.

Zgusta, Ladislav. Manual of lexicography. Prague, Academia, Publishing House of Czechosdlovak Academiy of Sciences, 1971.

Salvador, Gregorio. Las solidaridades lexematicas. Revista de Filologia 8/9, 1989/1990: 339-365.



PONTIFICIA UNIVERSIDAD CATOLICA DE CHILE*