No hay comentarios.

CURSO:HISTORIA DE LA LENGUA
TRADUCCION:HISTORY OF THE LANGUAGE
SIGLA:LET0135
CREDITOS:10
MODULOS:02
CARACTER:MINIMO
TIPO:CATEDRA
CALIFICACION:ESTANDAR
DISCIPLINA:LINGUISTICA
PALABRAS CLAVE:CAMBIO LINGUISTICO, LATIN VULGAR, ORIGENES Y DIACRONIA DEL ESPA?OL
NIVEL FORMATIVO:PREGRADO


I.DESCRIPCIÓN DEL CURSO

El presente curso, de indole teorica y practica, aborda como objeto de estudio la variacion diacronica de la lengua espa?ola, principalmente en el espacio geografico peninsular. Para ello, se estructura en cuatro unidades. En la primera de ellas, se estudian los aspectos teoricos vinculados con la Historia de la lengua. En la segunda, se explica el cambio linguistico en el nivel fonetico-fonologico. En la tercera, se aborda el cambio linguistico en el nivel lexico-semantico y, en la cuarta, se trata el nivel morfosintactico.


II.OBJETIVOS DE APRENDIZAJE

1.Explicar los principales cambios de la lengua espa?ola en diferentes niveles: fonetico-fonologico, lexico-semantico y morfosintactico.

2.Analizar textos breves en latin vulgar y espa?ol medieval.

3.Debatir sobre el cambio linguistico y su relacion con factores extralinguisticos: politicos, sociales, religiosos, etc. en diferentes periodos de la historia de la lengua que han influido en la estandarizacion y normalizacion del espa?ol.

4.Formular un trabajo de investigacion en el campo de Historia de la Lengua Espa?ola.


III.CONTENIDOS

1.Origenes del espa?ol
1.1.Aproximaciones teoricas: variacion y cambio linguistico, Linguistica historica e Historia de la lengua, historia interna y externa, familias linguisticas: el indoeuropeo y modelos de difusion linguistica.
1.2.El latin vulgar y las lenguas romances.
1.3.La lengua latina en Hispania y los origenes de la lengua castellana: contacto con lenguas indigenas y difusion del latin, las invasiones germanicas y musulmana, el proceso de Reconquista y el predominio linguistico de Castilla.

2.El cambio fonetico: desde la lengua latina al castellano medieval y al espa?ol moderno
2.1.Generalidades del cambio y las leyes foneticas.
2.2.Principales tipos de cambio fonetico.
2.3.Cambio fonetico-fonologico: vocalico y consonantico.

3.El cambio lexico-semantico: desde la lengua latina al castellano medieval y al espa?ol moderno
3.1.La etimologia y el concepto de doblete etimologico.
3.2.Prestamos lexicos de diferentes lenguas.
3.3.Causas del cambio semantico y tipos de cambio semantico.

4.El cambio morfosintactico: desde la lengua latina al castellano medieval y al espa?ol moderno
4.1.Conceptos generales: morfosintaxis, gramaticalizacion, analogia, lenguas sinteticas y lenguas analiticas.
4.2.Cambio morfosintactico del latin al castellano moderno en el sistema nominal: sustantivos (caso, genero y numero), adjetivos, adverbios, pronombres y articulos.
4.3.Cambio morfosintactico sistema verbal: el cambio fonologico y analogico, tiempos verbales, conjugaciones, aspecto, modo y voz.


IV.ESTRATEGIAS METODOLOGICAS

-Clases expositivas y practicas.

-Talleres grupales.

-Ejercicios de analisis y traduccion de fragmentos de textos en latin vulgar y en espa?ol antiguo.

-Lectura y discusion de bibliografia especializada y material audiovisual complementario.


V.ESTRATEGIAS EVALUATIVAS

-Pruebas escritas: 50%

-Taller en parejas: 20%

-Exposicion grupal: 10%

-Trabajo de investigacion grupal: 20%


VI.BIBLIOGRAFIA

Minima

Fuentes

Catalogo de Voces Hispanicas. Centro Virtual Cervantes. Disponible en: ?http://cvc.cervantes.es/lengua/voces_hispanicas/default.htm?.

Corominas, Joan & Jose A. Pascual. 1980-1991. Diccionario critico etimologico castellano e hispanico. 6 volumenes. Madrid: Gredos.

CORDE = Real Academia Espa?ola. Corpus diacronico del espa?ol. Disponible en: ?http://corpus.rae.es/cordenet.html?.

CORDIAM = Academia Mexicana de la Lengua. Corpus diacronico del espa?ol de America. Disponible en: ?http://cordiam.org?.

CREA = Real Academia Espa?ola. Corpus de referencia del espa?ol actual. Disponible en: ?http://corpus.rae.es/creanet.html?.


Estudios

Cano, Rafael: El espa?ol a traves de los tiempos. Madrid: Arco/Libros, 2005.

Cano, Rafael (ed.): Historia de la lengua espa?ola. Barcelona: Ariel, 2005.

Company Company, Concepcion: ?Gramaticalizacion, genero discursivo y otras variables en la difusion del cambio sintactico?, en Johannes Kabatek (Ed.), Sintaxis historica del espa?ol y cambio linguistico: Nuevas perspectivas desde las tradiciones discursivas. Madrid/Frankfurt am Main: Iberoamericana/Vervuet, 2008: 17-51.

Coseriu, Eugenio: El llamado latin vulgar. Montevideo: Universidad de La Republica, 1954.

Coseriu, Eugenio: Sincronia, diacronia e historia. Madrid: Gredos, 1978.

Coseriu, Eugenio: ?Linguistica historica e historia de las lenguas?, Boletin de Filologia, XXXII, I, 1992: 27-33.

Flores, Marcela y Melis, Chantal: ?Sobre las motivaciones y regularidades del cambio semantico. Evidencia desde el ambito de los adjetivos?, en Emilio Montero (Ed.), Actas del VIII Congreso Internacional de Historia de la Lengua Espa?ola, II. Madrid: Arco/Libros, 2012: 1335-1344.

Herman, Jozsef. Vulgar Latin. Pennsylvania: Penn State University Press, 2000.

Kabatek, Johannes: ?Introduccion?, en Johannes Kabatek (Ed.), Sintaxis historica del espa?ol y cambio linguistico: Nuevas perspectivas desde las tradiciones discursivas. Madrid/Frankfurt am Maim: Iberoamericana/Vervuet, 2008: 7-1

Koch, Peter: ?Tradiciones discursivas y cambio linguistico: el ejemplo del tratamiento vuestra merced en espa?ol?, en Johannes Kabatek (Ed.), Sintaxis historica del espa?ol y cambio linguistico: Nuevas perspectivas desde las tradiciones discursivas. Madrid/Frankfurt am Maim: Iberoamericana/Vervuet, 2008: 53-87.

Lapesa, Rafael: Estudios de morfosintaxis historica del espa?ol, I y II. Madrid: Gredos, 2000.

Lapesa, Rafael. Historia de la lengua espa?ola. Madrid: Gredos, 2008.

Lloyd, Paul M. Del latin al espa?ol. Madrid: Gredos, 1987.

Ludtke, Jens: ?Historia ?externa? e historia ?interna? de la lengua. El caso del espa?ol?, en Emilio Montero (Ed.), Actas del VIII Congreso Internacional de Historia de la Lengua Espa?ola, II. Madrid: Arco/Libros, 2012: 1731-1739.

Menendez Pidal, Ramon: La lengua castellana en el siglo XVIII. Madrid: Espasa Calpe, 1991.

Moreno Cabrera, Juan Carlos: ?Puntualizaciones criticas sobre los procesos de koinizacion, criollizacion y estandarizacion?, en Yolanda Congosto y Elena Mendez Garcia de Paredes (Eds.), Variacion linguistica y contacto de lenguas en el mundo hispanico. In memoriam Manuel Alvar. Madrid/Frankfurt am Main: Iberoamericana/Vervuet, 2011: 135-160.

Penny, Ralph. Gramatica historica del espa?ol. Madrid: Ariel, 2014.

Pharies, Breve historia de la lengua espa?ola. Chicago: Chicago U.P., 2007.


Complementaria

Blake, Robert: ?El desarrollo del espa?ol desde los origenes hacia la epoca colonial: un analisis digital de corpus?, en Beatriz Arias Alvarez, Maria Guadalupe Juarez Caba?as y Juan Nadal Palazon (Coords.), Mosaico de estudios coloniales (I Coloquio Internacional Lenguas y Culturas Coloniales 2008). Mexico: Universidad Nacional Autonoma de Mexico, 2013: 93-113.

Herrero Ruiz de Loizaga: Sintaxis historica de la oracion compuesta en espa?ol. Madrid: Gredos, 2005.

Ludtke, Jens: Los origenes de la lengua espa?ola en America. Los primeros cambios en las Islas Canarias, las Antillas y Castilla del Oro. Mexico: El Colegio de Mexico, 2014.

Moreno de Alba, Jose G, ?Rafael Lapesa: su vision no eurocentrica del espa?ol americano?, en Jose Jesus de Bustos y Rafael Cano (Eds.), La obra de Lapesa desde la Filologia actual. Madrid: Sociedad Estatal de Conmemoraciones Culturales, 2009: 431-440.

Parodi, Claudia: ?El espa?ol de Los Angeles: koineizacion y diglosia?, en Rebeca Barriga Villanueva y Esther Herrera Zendejas (Coords. y Eds.), Lenguas, estructuras y hablantes. Estudios en homenaje a Thomas C. Smith Stark, II. Mexico: El Colegio de Mexico, 2014: 1099-1124.

Parodi, Claudia: ?koineizacion e historia del espa?ol americano: evidencia de las lenguas indigenas?, Boletin de Filologia, XXXIX, 2002-2203: 421-434.

Parodi, Claudia: ?La semantica cultural: un modelo de contacto linguistico y Las Casas?, en Karen Dakin, Mercedes Montes de Oca y Claudia Parodi (Eds.), Visiones del encuentro de dos mundos en America. Lengua, cultura, traduccion y transculturacion. Mexico: Universidad Nacional Autonoma de Mexico, 2009: 19-45.

Parodi, Claudia: ?El espa?ol de America: aportaciones a la semantica y a la linguistica del contacto?, en Emilio Montero (Ed.), Actas del VIII Congreso Internacional de Historia de la Lengua Espa?ola, II. Madrid: Arco/Libros, 2012: 2675-2685.

Pons Borderia, Salvador: ?Gramaticalizacion por tradiciones discursivas: el caso de esto es?, en Johannes Kabatek (Ed.), Sintaxis historica del espa?ol y cambio linguistico: Nuevas perspectivas desde las tradiciones discursivas. Madrid/Frankfurt am Maim: Iberoamericana/Vervuet, 2008: 249-274.

Quesada Pacheco, Miguel Angel: ?Division dialectal del espa?ol de America segun sus hablantes. Analisis dialectologico perceptual?, Boletin de Filologia, XLIX, 2, 2014: 257-309.

Saralegui, Carmen: El espa?ol americano: teoria y textos. Pamplona: Ediciones Universidad de Pamplona, 2004[1997].


PONTIFICIA UNIVERSIDAD CATOLICA DE CHILE
FACULTAD DE LETRAS / AGOSTO 2021