No hay comentarios.

CURSO:LITERATURA ANTIGUA Y MEDIEVAL
TRADUCCION: ANCIENT AND MEDIEVAL LITERATURE
SIGLA:LET0111
CREDITO:10
MODULO:03
CARACTER:MINIMO
TIPO:CATEDRA
CALIFICACION:ESTANDAR
DISCIPLINA:LETRAS, LITERATURA
PALABRAS CLAVES:LITERATURA ANTIGUA, LITERATURA MEDIEVAL
NIVEL FORMATIVO:PREGRADO


I.DESCRIPCIÓN DEL CURSO

Este curso tiene como meta principal analizar algunos textos de la literatura universal de la epoca clasica y medieval. El corpus bibliografico considerara diversos generos literarios (relato mitico, epica, tragedia, comedia, poesia, cuento). Si bien el analisis privilegiara el dialogo de las obras con sus respectivos contextos historicos y culturales, tambien se consideraran topicos y nociones que complementen la lectura intertextual tales como el viaje, la guerra, el amor, la muerte, el mito, el rito y el carnaval.


II.RESULTADOS DE APRENDIZAJE

1.Analizar criticamente textos literarios pertenecientes a la epoca clasica y medieval.

2.Relacionar las obras con los contextos historicos y culturales de produccion.

3.Distinguir los aportes de la literatura clasica y medieval en la cultura actual.


III.CONTENIDOS

1.Unidad I: Mito y epopeya en la Antiguedad. Objetivo: comprender rasgos discursivos epopeyicos.
1.1.?Que es el mito? Una revision del concepto desde los aportes de Robert Graves.
1.2.Genero epopeyico: definiciones y caracteristicas.

Lecturas

1.Joseph Campbell: El heroe de mil caras (seleccion: ?El monomito? pp.17-62)

2.E. Auerbach: ?Filologia de la literatura universal?.

3.Textos biblicos: El Genesis.

4.La Iliada de Homero. (Seleccion: Cantos I, XVI, XVIII, XXIII y XXIV)

5.La Odisea de Homero. (Seleccion: Cantos I, XI, XXI y XXII)

6.Comentarios sobre Homero:
6.1.Auerbach: ?La cicatriz de Ulises?
6.2.Calvino: ?La Odisea en las Odiseas?
6.3.La Eneida de Virgilio. (Canto I, IV y VI)


2.Unidad II: Tragedia y comedia clasica. Objetivo: identificar el fenomeno de lo tragico.
2.1.Tragedia: definiciones y caracteristicas.
2.2.Comedia: definiciones y caracteristicas

Lecturas:

1.Peter Szondi: ?Poetica de la tragedia y filosofia de lo tragico?.

2.Peter Szondi: ?Transicion: filosofia historica de la tragedia y analisis de lo tragico?.

3.Hayden White: ?Explicacion por la trama? (20), ?Tragedia y comedia como estructuras? (101-103).

4.Esquilo: La Orestiada.

5.Rod Mengham: ?On parole: language in society?

6.Sofocles: Antigona.

7.Euripides: Medea.

8.Aristofanes: Las ranas y Las aves.

9.Plauto: La olla.

3.Unidad III: Relatos latinos. Objetivo: reconocer topicos retoricos.
Lecturas:
3.1.Ovidio: Las metamorfosis (seleccion: Libro I, II, III, VI, VIII, X, XI y XII).

4.Unidad IV: La cuentistica medieval. Objetivo: analizar textos literarios desde categorias esteticas tales como el grotesco.
4.1.La nocion de carnaval y de realismo grotesco segun Bakhtin.

Lecturas:

1.M. Bakhtin: ?Introduction?. Rabelais and his World.

2.Chaucer: Los cuentos de Canterbury (Seleccion: ?Prologo general?, ?El cuento del molinero?, ?Prologo al cuento del cocinero?, ?El cuento del cocinero?, ?Prologo del alguacil?, ?El cuento del alguacil?, ?Prologo al cuento de la priora?, ?El cuento de la priora?)

3.Giovanni Bocccaccio: El Decameron (Seleccion: Proemio; Primera Jornada; Segunda Jornada -Novela primera y segunda-; Cuarta Jornada; Sexta Jornada -Novela Decima-; Decima Jornada ?Novela Decima- y Conclusion del autor.)
3.1.Auerbach: ?Fray Albeto?. Mimesis.

5.Unidad V: Dante. Objetivo: conocer la obra de Dante como paradigma intertextual.
Lecturas:
5.1.Dante: La Divina Comedia.

En clase, se privilegiara la lectura de los siguientes cantos:

1.?El infierno?: cantos I, II, III, IV, V, VIII, X, XIII, XV, XXVI, XXXIII y XXXIV.

2.?El purgatorio?: Canto XXVI.

3.?El Cielo?: XVIII, XXX y XXXI.

4.Borges: Nueve ensayos dantescos. (Seleccion: ?El falso problema de Ugolino? y ?El ultimo viaje de Ulises?.

5.Auerbach: ?Farinata y Cavalcante?. Mimesis.

6.Angel Crespo: Dante y su obra.

6.Unidad VI: Ciclo arturico y amor cortes. Objetivo: relacionar el modelo amoroso cortesano con la cultura actual.
Lecturas:
6.1.Chretien de Troyes. El caballero de la carreta y Perceval.
6.2.Victoria Cirlot: ?IV. El sacrificio: Lancelot?
6.3.Octavio Paz: ?La dama y la santa?.


IV.ESTRATEGIAS METODOLOGICAS

-Exposiciones orales.

-Clases expositivas.

-Lecturas grupales.

-Filmes y audiciones de videos y grabaciones musicales.


V.ESTRATEGIAS EVALUATIVAS

-Pruebas (4): 60%

-Controles de lectura (4): 25%

-Exposiciones grupales: 15%


VI.BIBLIOGRAFIA

Minima

Aristofanes. Comedias. Trad. Luis Gil Fernandez. Madrid: Gredos, 1995.

Auerbach, Erich. Mimesis: la representacion de la realidad en la literatura occidental. Mexico:Fondo de Cultura Economica, 1950.

?Filologia de la literatura universal?. Teorias Literarias del siglo XX. Trad. Jesus Espino Nu?o. Cuesta Abad, Jose Manuel y Jimenez Heffernan, Julian (eds.) Madrid: Akal, 2005. pp.809-20.

Bakhtin, Mikhail. ?Introduccion?. Rabelais and his world. Translated by Helene Iswolsky. Bloomington: Indiana University Press.

Biblia de Jerusalem. Espa?a: Desclee de Brouwer, 1975.

Boccaccio, Giovanni. Decameron. Trad. Marcial Olivar. Espa?a: Planeta, 1995.

Borges, J.L. Nueve ensayos dantescos. Madrid: Alianza, 1998.

Calvino, Italo. ?Las Odiseas en la Odisea?. Por que leer los clasicos. Trad. Aurora Bernandez.
Espa?a: Tusuets, 1999.

Campbell, Joseph. El heroe de las mil caras. Psicoanalisis del mito. Mexico D.F: Fondo de Cultura Economica, 1986.

Cirlot, Victoria. ?IV. El sacrificio: Lancelot?. Figuras del destino. Madrid: Ediciones Siruela,2005. 79-108.

Chaucer, Geoffrey. Cuentos de Canterbury. Trad. Pedro Guardia. Madrid: Catedra, 1997.

Chretien de Troyes. El caballero de la Carreta. Trad. Carlos Garcia Gual. Espa?a: Siruela, 2000.

El cuento del Grial. Edicion de Martin de Riquer. Barcelona: Acantilado, 2003.

Dante. La Divina Comedia. Trad. Angel Battistessa. Buenos Aires: Asociacion Dante Alighieri, 2003.

El cantar de Roldan. Madrid: Alianza, 1983.

Esquilo. La Orestiada. Tragedias completas. Trad. Fernando Segundo Brieva. Madrid: Edaf,1989.

Euripides. Dramas y tragedias. Trad. Florencia Grau. Barcelona: Iberia, 1956.

Homero. La Odisea. Trad. Fernando Gutierrez. Espa?a: Planeta, 1990.

- - -.La Iliada. Trad. Luis Segala y Estalella. Madrid: Espasa Calpe, 1999.

Mengham, Rod. ?On parole: language in society?. London: Fontana press, 1995.

Ovidio. Metamorfosis. Trad. Antonio Ruiz de Elvira. Barcelona: Bruguera, 1981.

Paz, Octavio. ?La dama y la santa?. La llama doble. Barcelona: Seix Barral, 1993.

Plauto, Tito Maccio. La olla. Comedias. Trad. Mercedes Morales-Haba. Barcelona: Gredos, 2002.

Reyes, Alfonso. ?La estrategia del `gaucho? Aquiles?. Junta de sombras. Estudios helenicos. Mexico: Fondo de Cultura Economica, 2000. 38-44.

Szondi, Peter. ?Introduccion: Poetica de la tragedia y filosofia de lo tragico?. Tentativa sobre lo tragico. Madrid: Dykinson, 2011. 245-48.

?Transicion: filosofia historica de la tragedia y analisis de lo tragico?. Tentativa sobre lo tragico. Madrid: Dykinson, 2011. 299-310.

Sofocles. Antigona. Trad. Genaro Godoy. Santiago: Universitaria, 1951.

White, Hayden. ?Explicacion por la trama?. Metahistoria. La imaginacion historica en la Europa del siglo XIX. Trad. Stella Mastrangelo. Mexico: Fondo de Cultura Economica, 1992. 18-21.

?Tragedia y comedia como estructuras?. Metahistoria. La imaginacion historica en la Europa del siglo XIX. Trad. Stella Mastrangelo. Mexico: Fondo de Cultura Economica, 1992. 97-100.

Virgilio. La Eneida. Traduccion de Egidio Poblete. Santiago: Universitaria, 2010.

Bucolicas; Georgicas. Trad: Tomas de la ascension Recio Garcia y Arturo soler Ruiz. Madrid: Gredos, 1990.


Complementaria

Alvar, Carlos. Poesia de trovadores, trouveres y minesinger. Madrid: Alianza, 1999.

Baricco, Alessandro. Homero, Iliada. Trad. Xavier Morales. Espa?a: anagrama, 2010.

Beroul. Tristan e Iseo. Madrid: Catedra, 1985.

Borges, Jorge Luis. ?De las alegorias a las novelas? en Cuesta Abad, Jose Manuel y Jimenez

Heffernan, Julian (eds.) Teorias Literarias del siglo XX. Madrid: Akal, 2005. pp. 965-67.

Campos, Augusto de. Verso reverso contraverso. S?o Paulo: Editora Perspectiva, 1978.

Cirlot, Victoria. ?Acerca de la nada de Farai un vers de dreit nien de Guilhem de Peitieu?. ER

Revista de Filosofia. Numero especial. Nada, mistica y poesia, 24/25, 1999.

Cirlot, Victoria y Blanca Gari. La mirada interior. Escritoras misticas y visionarias en la Edad Media. Barcelona: Ediciones Martinez Roca, 1999.

Cooper, Lane (1922) An Aristotelian Theory of Comedy, with an Adaptation of the Poetics and a Translation of the Tractatus Coislinianus. New York: Harcourt Brace & Company.

Curtius, Ernst Robert. Literatura europea y Edad Media latina. Mexico: Fondo de Cultura Economica, 1975.

Duby, Georges. El amor en la Edad Media y otros ensayos. Madrid: Alianza Editorial, 1990.

Epiney-Burgard, Georgette y Emilie Zum Brunn. Mujeres trovadoras de Dios. Traduccion de Maria Tabuyo y Agustin Lopez. Barcelona: Paidos, 1998.

Frye, Northrop. ?Los arquetipos de la literatura?. Teorias Literarias del siglo XX. Trad. Jesus Espino Nu?o. Cuesta Abad, Jose Manuel y Jimenez Heffernan, Julian (eds.) Madrid: Akal, 2005. pp. 703-15.

Garcia Alvarez, Cesar. La literatura clasica griega. Santiago: Universitaria, 2006.

Hauser, Arnold: Historia Social de la literatura y el arte. Tomos I y II, Madrid, Debate, 1996.

Huizinga, Johan. El oto?o de la Edad Media. Madrid: Alianza Editorial, 1988.

Jauss, Hans Robert. Experiencia estetica y hermeneutica literaria. Ensayos en el campo de la experiencia estetica. Segunda edicion corregida y aumentada. Traduccion de Jaime Siles y Ela Maria Fernandez-Palacios. Madrid: Taurus: 1992.

Kohler, Erich. La aventura caballeresca. Ideal y realidad en la narrativa cortes. Barcelona, Sirmio Vallcorba, 1990.

Lesky, Albin.?El problema de lo tragico?. La tragedia griega. Trad. Juan Jose Costa. Barcelona: Labor, 1960.

Lewis, C. S. La imagen del mundo. Introduccion a la literatura medieval y renacentista. Barcelona: Editorial Bosch, 1980.

?El amor cortesano?. La alegoria del amor. Traduccion de Braulio Fernandez Biggs. Santiago: Editorial Universitaria, 2000.

Markale, Jean. El amor cortes o la pareja infernal. Traduccion de Manuel Serrat Crespo. Palma de Mallorca: Jose J. de Ola?eta Editor, 1998.

Nelly, Rene. Trovadores y troveros. Barcelona, Ola?eta, 2000.

Paterson, Linda M. Troubadours and eloquence. Oxford: Oxford University Press, 1975.

Pound, Ezra. Ensayos Literarios. Seleccion y prologo de T. S. Eliot. Version castellana de Julia J. de Natino. Barcelona: Laia / Monte Avila, 1989.

Reyes, Alfonso. La critica en la edad ateniense. La antigua retorica. En Obras completas XIII. Mexico: Fondo de Cultura Economica, 1997.

Riquer, Martin de. Los trovadores. Historia literaria y textos. Tomos I, II y III. Barcelona: Editorial Planeta, 1992.

Roa Vial, Armando. Lecturas anglosajonas. Santiago: Ediciones Universidad Catolica de Chile, 2002.

Romero, Jose Luis. La cultura occidental. Del mundo romano al siglo XX. Buenos Aires: Siglo XXI Editores, 2011.

Rougemont, Denis de. El amor y occidente. Traduccion: Antoni Vicens. Barcelona: Editorial Kairos, 1987.

Ruiz Domenec, Jose Enrique. El despertar de las mujeres: la mirada femenina en la Edad Media. Barcelona: Peninsula, 1999.

Sartre, Jean Paul. ?Para un teatro de situaciones? en Un teatro de situaciones. Trad. Mirta Arlt. Buenos Aires: Losada, 1979. pp. 15-6.

Zumthor, Paul. La letra y la voz en la ?literatura? medieval. Traduccion de Julian Presa. Madrid: Ediciones Catedra, 1989


PONTIFICIA UNIVERSIDAD CATOLICA DE CHILE
FACULTAD DE LETRAS / AGOSTO 2021